fedora-media-writer - Italian @ Fedora Weblate: Official Editions

Translation

Context VersionPage|

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
ReleaseVariant\|	Finished!	Operazione completata!
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	I dati scritti sono corrotti
ReleaseVariant\|	Download failed	Download fallito
ReleaseVariant\|	Error	Errore
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 release candidate
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Ripristina unità '<b>%1</b>'
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify">Per recuperare tutto lo spazio disponibile, l'unità deve essere ripristinate alle impostazioni predefinite. Il sistema live e tutti i dati salvati saranno cancellati. </p> <p align="justify"> Non è necessario ripristinare l'unità se si desidera scrivere un altro sistema live su di essa. </p><p align="justify">Vuoi ripristinare l'unità alle impostazioni predefinite?</p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Attendi il ripristino dell'unità portatile da parte di Fedora Media Writer.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	L'unità è stata correttamente ripristinata!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Si è verificato un errore durante il processo. Ripristina l'unità usando gli strumenti di sistema.
RestorePage\|	Restoring finished	Ripristino completato
VersionPage\|	Select Fedora Release	Seleziona versione Fedora
VersionPage\|	Select from:	Seleziona da:
VersionPage\|	Official Editions	Edizioni stabili
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora Lab
VersionPage\|	Spins	Spin
VersionPage\|	Labs	Lab
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Impossibile trovare il file binario della Guida. Controlla i file di Fedora Writer.
WinDrive\|	Finished!	Operazione completata!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	Scrittura di '%1' completata correttamente
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Impossibile avviare la decompressione.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	Il disco destinazione non è scrivibile
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Memoria insufficiente per la decompressione del file.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Il file compresso scaricato non è leggibile.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Opzioni di compressione non supportate.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Errore di decompressione sconosciuto.
WriteJob\|	Source image is not readable	L'immagine sorgente non è leggibile
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	L'unità è probabilmente danneggiata.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Si è verificato un errore sconosciuto durante il controllo del supporto.

Loading…

odi-3 Comment added fedora-media-writer MediaWriter Italian	Dal momento che non vi è una o più liste per edizioni in fase di sviluppo, sarebbe più logico e corretto parlare di "Edizioni ufficiali" piuttosto che di "Edizioni stabili". Anche le "Emerging editions" e le "Spins", infatti, sono delle stable release. a year ago
odi-3 Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 6 characters edited Edizioni ~~stabi~~ufficiali a year ago
bovirus Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 4 characters edited Current translation Translated ~~Vers~~Edizioni stabili a year ago
bovirus Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 4 characters edited Translated ~~Ediz~~Versioni stabili a year ago
bovirus Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 6 characters edited Current translation Translated Edizioni ~~Ufficia~~stabili a year ago
alciregi Suggestion removed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 18 characters edited Editions ufficiali 2 years ago
ema-pe Translation added fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 18 characters edited Translated Edizioni Ufficiali 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 18 characters edited Editions ufficiali 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Official Editions Italian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

odi-3

Translation comment

Dal momento che non vi è una o più liste per edizioni in fase di sviluppo, sarebbe più logico e corretto parlare di "Edizioni ufficiali" piuttosto che di "Edizioni stabili". Anche le "Emerging editions" e le "Spins", infatti, sono delle stable release.

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Context

VersionPage|

Source string location

../src/app/qml/VersionPage.qml:53

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_it.po, string 115